Common gaps, warning signs, and questions worth asking when a tax situation has become more complex than a standard filing process can address.